Die mehrfach ausgezeichnete Autorin Leila Aboulela ist am Montag, den 15. Mai 2023, um 19:00 Uhr zu Gast in der Buchhandlung liber wiederin und präsentiert ihr Buch "anderswo, daheim". Nach der Lesung in Deutsch gibt es die Möglichkeit zum Gespräch mit der Autorin. Das Gespräch wird ins Deutsche übersetzt.
Lesung: Adelheid Unterhofer (Südwind)
Moderation: tbd
Das aus 13 Erzählungen bestehende Buch beschreibt die Gefühlswelt von Menschen, die weder im "Hier" noch im "Dort" zu verorten sind. Dabei besticht Leila Aboulela durch ihr Talent für Zwischentöne, die dem Klischee entgegenwirken.
Nadia merkt in den Ferien in Kairo, wie fremd ihr die Heimat ihrer Mutter geworden ist. Ein zum Islam konvertierter Schotte fliegt nach Khartum, um seine Braut zu heiraten. Als ihr Vater plötzlich stirbt, wird er mit den fremden Riten konfrontiert, die ihm mehr zu schaffen machen, als er geglaubt hatte. Da ist die sudanesische Studentin Schadia, die sich beim Statistik-Studium in Aberdeen einsam fühlt. Vom Kommilitonen Bryan, der sie anhimmelt, fühlt sie sich gleichermaßen angezogen wie abgestoßen.
Dramaturgisch klug verschränkt Leila Aboulela die Lebenswirklichkeiten in Ägypten, Sudan und Großbritannien. Ihre Figuren können im "Anderswo" nicht wirklich zu Hause sein, die verlassene "Heimat" ihrer Herkunftsländer erscheint ihnen aber oft ebenso fremd. In den Erzählungen variiert die Autorin ihr Thema und ermöglicht damit ein differenziertes Bild der Realitäten und Sehnsüchte von Aus- und Eingewanderten. Ohne jegliches Pathos, dafür mit Wortwitz und genauem Blick.
Die Autorin: Geboren 1964 in Kairo, wuchs Leila Aboulela als Tochter einer ägyptischen Mutter und eines sudanesischen Vaters in Khartum, Sudan, auf. Sie studierte Ökonomie und Statistik an der dortigen Universität sowie Ökonomie und Politikwissenschaft in London. Ab 1990 war sie Dozentin und wissenschaftliche Assistentin in Aberdeen, Schottland. Nach Jahren in Jakarta, Dubai, Abu Dhabi und Doha lebt sie seit 2012 wieder in Aberdeen. Aboulela veröffentlichte fünf Romane, zwei Erzählbände und Hörspiele. Ihre Werke wurden mehrfach ausgezeichnet und in rund fünfzehn Sprachen übersetzt.
